Metafora: ZAPREKA ZNANJU JE MUTNOĆA

Glosirano ime	IMPEDIMENT TO KNOWING IS UNCLEARNESS
Opis
Napomene
Tagovi
Hijerarhija	Metafore uma
Razina metafore	Specifična
Tip metafore	Izvedeno
Iskustvena podloga	Percepcija: vid
Kulturni opseg	Potvrđen u više jezika
Odgovarajuća engleska metafora	IMPEDIMENT TO KNOWING IS UNCLEARNESS

Izvorni okvir	Mutnoća
Ciljni okvir	Znanje

Inačice:

Empirijsko istraživanje:

Preslikavanja:

Povezana metafora :

Aktivna metafora	ZAPREKA ZNANJU JE MUTNOĆA
Tip odnosa	specifikacija izvornoga okvira
Povezana metafora	ZAPREKA ZNANJU JE ZAPREKA GLEDANJU
Povezani opis

Aktivna metafora	ZAPREKA ZNANJU JE MUTNOĆA
Tip odnosa	oslanja se na
Povezana metafora	ZNANJE JE GLEDANJE
Povezani opis

Logički slijed:

Primjeri:

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Upravo to, ta prijevara, smutila je um jednoj seljakinji.
Glosirani primjer	This deception has made the mind of poor peasant blurry.
Engleski prijevod primjera	This deception has made the mind of poor peasant blurry.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Majorova kći pomutila mu um i srce.
Glosirani primjer	Mayer’s daughter has made his mind and heart blurry.
Engleski prijevod primjera	Mayer’s daughter has made his mind and heart blurry.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HSP
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Kada ńe glas budeš čuti, tada ti misal moćno smuti.
Glosirani primjer	When you hear her voice, it will blur your thought hardly.
Engleski prijevod primjera	When you hear her voice, it will blur your thought hardly.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	AR
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Pamet smutila se jest jere slušaše svaki jezikom svojim govoreći.
Glosirani primjer	Mind became murky because he was listening everybody speaking his own language.
Engleski prijevod primjera	Mind became murky because he was listening everybody speaking his own language.

Primjer povezane jezične metafore:

Status: u radu	U radu
Odgovarajući okvir u WordNetu

Grafički prikaz odnosa među metaforama: