Metafora: UM JE VLADAR
|
| Izvorni okvir | Vladanje |
| Ciljni okvir | Um |
Inačice:
Empirijsko istraživanje:
Preslikavanja:
Povezana metafora :
Logički slijed:
Primjeri:
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Um caruje snaga klade valja. |
| Glosirani primjer | Mind rules power rolls the logs. |
| Engleski prijevod primjera | Mind over muscle. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Um vlada cijelim svijetom. |
| Glosirani primjer | The mind rules the entire world. |
| Engleski prijevod primjera | The mind rules the entire world. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | S carske fotelje um je prognan, a u nju se uvalio novi moćnik izrastao na tržištu koje je dobilo auru suvremenoga sekularnog božanstva. |
| Glosirani primjer | From the imperial armchair the mind is exiled, and in it plunged a new mogul has grown on the market which has received an aura of a contemporary secular deity. |
| Engleski prijevod primjera | The mind no longer reigns supreme, a new ruler, who acquired his influence on the free market, has took on an aura of a modern secular diety. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Njihov um gospodari njima stalno im zadajući nove zadatke. |
| Glosirani primjer | Their mind rules them constantly them giving new tasks. |
| Engleski prijevod primjera | Their mind rules them by constantly giving them new assignments. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Podsvjesni um upravlja vašim navikama i svakodnevnim životom. |
| Glosirani primjer | The subconscious mind governs your habits and everyday life. |
| Engleski prijevod primjera | The subconscious mind governs your habits and everyday life. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Kako um upravlja tijelom? |
| Glosirani primjer | How mind governs body? |
| Engleski prijevod primjera | How does the mind govern the body? |
Primjer povezane jezične metafore:
| Status: u radu | U radu |
| Odgovarajući okvir u WordNetu |
Grafički prikaz odnosa među metaforama: