Metafora: UM JE OBJEKT
|
| Izvorni okvir | Objekt |
| Ciljni okvir | Um |
Inačice:
Empirijsko istraživanje:
Preslikavanja:
Povezana metafora :
| Aktivna metafora | UM JE OBJEKT |
| Tip odnosa | povezano sa |
| Povezana metafora | MIŠLJENJE JE MANIPULIRANJE OBJEKTIMA |
| Povezani opis |
Logički slijed:
| Inferencija s obzirom na izvorni okvir | Objekt može biti posjedovan, oštar, tup, izgubljen, čvrst, krhak itd. |
| Logički slijedi iz ciljnoga okvira | |
| Tip logičkoga slijeda | |
| Izvedene metafore |
Primjeri:
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | http://voxfeminae.net/gender-art/item/962-biti-covjecnim-od-1800-do-2011-knjiga |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Samo ljudi posjeduju um. |
| Glosirani primjer | Only people possess mind. |
| Engleski prijevod primjera | Only people possess mind. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | HJR |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Poludio sam, Gospode... um... um... sam izgubio! |
| Glosirani primjer | I became crazy, Lord, my mind, I have lost my mind! |
| Engleski prijevod primjera | I became crazy, Lord, my mind, I have lost my mind! |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | HJR |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Ovaj snažni um na polju tehnike posjedovao je zadivljujuću urođenu skromnost u načinu života. |
| Glosirani primjer | This strong mind in the technical area was in the possession of the remarkable modesty in the way of life. |
| Engleski prijevod primjera | This strong mind in the technical area was in the possession of the remarkable modesty in the way of life. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | HJR |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | S čim će se sve njen krhki um susresti u životu. |
| Glosirani primjer | What kinds of stuff is her brittle mind going to face during her life. |
| Engleski prijevod primjera | What kinds of stuff is her brittle mind going to face during her life. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | LU |
| Napomena uz primjer | Raffaeli (2009, 116) navodi da je u primjeru 'oštar um' riječ o metonimijski motiviranoj metafori. Naime, temeljni je mehanizam proširenja semantičke strukture leksema oštar metonimija OBILJEŽJE ZA KATEGORIJU, pri čemu je ključno obilježje oštroga predmeta „da može dijeliti ili razdvajati cjelinu na više dijelova, pri čemu su oni međusobno precizno odvojeni“. |
| Primjer: tekst | oštrouman |
| Glosirani primjer | sharp-minded |
| Engleski prijevod primjera | sharp-minded |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | LU |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | tup |
| Glosirani primjer | dull |
| Engleski prijevod primjera | dull |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | HJR |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Pokušavao je misliti na taj paradoks i izoštriti um dovoljno da ga shvati. |
| Glosirani primjer | He was thinking about this paradox and sharpen his mind enough to comprehend it. |
| Engleski prijevod primjera | He was thinking about this paradox and sharpen his mind enough to comprehend it. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | AR |
| Napomena uz primjer | Dijakronija |
| Primjer: tekst | Neka zloća ne privrne ńegov razum. |
| Glosirani primjer | Let the evilness upturn his reason. |
| Engleski prijevod primjera | Let the evilness upturn his reason. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | AR |
| Napomena uz primjer | Dijakronija |
| Primjer: tekst | Ako razum razori se. |
| Glosirani primjer | If his mind falls appart. |
| Engleski prijevod primjera | If his mind falls appart. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | HSP |
| Napomena uz primjer | Dijakronija |
| Primjer: tekst | Kad ju rukom ti ustiskaš, razum zgubiš, pamet nimaš. |
| Glosirani primjer | When you touch her with your hand, you loose your reason; you no longer have your mind. |
| Engleski prijevod primjera | When you touch her with your hand, you loose your reason; you no longer have your mind. |
Primjer povezane jezične metafore:
| Status: u radu | U radu |
| Odgovarajući okvir u WordNetu |
Grafički prikaz odnosa među metaforama: