Metafora: NOVAC JE TEKUĆA SUPSTANCIJA
|
| Izvorni okvir | Tekućina |
| Ciljni okvir | Novac |
Inačice:
Empirijsko istraživanje:
Preslikavanja:
| Cilj preslikavanja | novac |
| Izvor preslikavanja | tekućina |
| Napomena o preslikavanju |
Povezana metafora :
| Aktivna metafora | NOVAC JE TEKUĆA SUPSTANCIJA |
| Tip odnosa | specifikacija izvornoga okvira |
| Povezana metafora | NOVAC JE SUPSTANCIJA |
| Povezani opis |
Logički slijed:
| Inferencija s obzirom na izvorni okvir | odljev tekućine |
| Logički slijedi iz ciljnoga okvira | gubitak novca |
| Tip logičkoga slijeda | |
| Izvedene metafore |
| Inferencija s obzirom na izvorni okvir | priljev tekućine |
| Logički slijedi iz ciljnoga okvira | primitak novca |
| Tip logičkoga slijeda | |
| Izvedene metafore |
Primjeri:
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | priljev novca |
| Primjer: tekst | Priljev novca emigranata u europskim i srednjoazijskim zemljama porastao je više od 10 posto. Kontinuirani rast novčanih transfera radnika iz inozemstva bilježi i Hrvatska. |
| Glosirani primjer | Inflow of money from emigrants in European and Central Asian countries grew by more than 10 percent. The continuous growth of cash transfer of workers from abroad was also recorded in Croatia. |
| Engleski prijevod primjera | Inflow of money from the immigrants in the European and Central Asian countries grew by more than 10 percent. The continuous growth of cash transfer from workers in foreigin countries was also recorded in Croatia. |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | tok novca |
| Primjer: tekst | Sav se tok novca koji se pojavio za vrijeme nekog perioda uzima kao da se pojavio na kraju tog perioda. |
| Glosirani primjer | |
| Engleski prijevod primjera |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | http://www.nacional.hr/clanak/91198/todoric-ulazi-u-energetiku |
| Napomena uz primjer | priljev gotovine |
| Primjer: tekst | da bi stvaranjem takvog lanca postaja Agrokor sebi otvorio novi kanal za priljev gotovine, kakav je primjerice dobio preuzimanjem Tiska. |
| Glosirani primjer | |
| Engleski prijevod primjera |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | priljev novca |
| Primjer: tekst | Drastično smanjenje potrošnje značit će definitivno i drastično smanjen priljev novca u državnu blagajnu u idućoj godini. |
| Glosirani primjer | |
| Engleski prijevod primjera |
| Primjer: anotacija | |
| Izvor primjera | |
| Napomena uz primjer | |
| Primjer: tekst | Zapravo čovjeku dođe žao te patetične figure , koja je samo isturena meta za prave igrače koji stoje iza njega, upravljajući tokovima prljavoga novca. |
| Glosirani primjer | |
| Engleski prijevod primjera |
Primjer povezane jezične metafore:
| Status: u radu | U radu |
| Odgovarajući okvir u WordNetu |
Grafički prikaz odnosa među metaforama: