Metafora: ISKUSITI STANJE JE BITI NA LOKACIJI


Glosirano ime EXPERIENCING A_STATE IS BEING AT A_LOCATION
Opis
Napomene Varijacija metafore STANJE JE LOKACIJA
Tagovi
Hijerarhija Metafore strukture događaja
Razina metafore Opća razina
Tip metafore Primarno
Iskustvena podloga Različita stanja doživljavamo na različitim lokacijama
Kulturni opseg Potvrđen u više jezika
Odgovarajuća engleska metafora EXPERIENCING A STATE IS BEING AT A LOCATION
Izvorni okvir Lokacija
Ciljni okvir Stanje

Inačice:

Empirijsko istraživanje:

Preslikavanja:

Povezana metafora :
Aktivna metaforaISKUSITI STANJE JE BITI NA LOKACIJI
Tip odnosaoslanja se na
Povezana metaforaSTANJE JE LOKACIJA
Povezani opis
Aktivna metaforaISKUSITI STANJE JE BITI NA LOKACIJI
Tip odnosapovezano sa
Povezana metaforaOKOLNOST JE OKOLINA
Povezani opis

Logički slijed:
Inferencija s obzirom na izvorni okvirbivanje u omeđenom području (u interijeru)
Logički slijedi iz ciljnoga okviradoživljavanje stanja
Tip logičkoga slijedapredodžbenoshematski
Izvedene metafore
Inferencija s obzirom na izvorni okvirbivanje izvan omeđenoga područja (u eksterijeru)
Logički slijedi iz ciljnoga okviraprestanak doživljavanja stanja
Tip logičkoga slijedapredodžbenoshematski
Izvedene metafore
Inferencija s obzirom na izvorni okvirudaljenost do granice (iz eksterijera)
Logički slijedi iz ciljnoga okviramogućnost doživljavanja stanja
Tip logičkoga slijeda
Izvedene metafore

Primjeri:
Primjer: anotacija
Izvor primjerahttp://www.tportal.hr/magazin/horoskop/391270/Kakav-je-Lav-u-ljubavi.html
Napomena uz primjer
Primjer: tekstKakav je Lav u ljubavi?
Glosirani primjerHow is Leo in love?
Engleski prijevod primjeraWhat is a Leo like in a romantic relationship?
Primjer: anotacija
Izvor primjerahttp://www.vecernji.hr/zvijezde/antonio-banderas-prosetao-s-novom-djevojkom-malagom-997751
Napomena uz primjer
Primjer: tekstAntonio Banderas već nekoliko mjeseci uživa u ljubavi s djevojkom Nicole Kimpel.
Glosirani primjerAntonio Banderas already for several months enjoys in love with girlfriend Nicole Kimpel.
Engleski prijevod primjeraAntonio Banderas, clearly in love, has been enjoying the last couple of months together with his girlfriend Nicole Kimpel.
Primjer: anotacija
Izvor primjera
Napomena uz primjer
Primjer: tekstU depresiji sam.
Glosirani primjerIn depression I am.
Engleski prijevod primjeraI am depressed.
Primjer: anotacija
Izvor primjera
Napomena uz primjer
Primjer: tekstNikad nisam bila ovako blizu ludila.
Glosirani primjerNever have not been this close to madness.
Engleski prijevod primjeraI have never been this close to madness.
Primjer: anotacija
Izvor primjerahttp://www.soundset.hr/vijesti/interview-tjedna/darko-grac-kazne-za-voznju-u-pijanom-stanju-su-od-700-do-15-tisuca-kuna
Napomena uz primjer
Primjer: tekstKazne za vožnju u pijanom stanju su od 700 do 15 tisuća kuna
Glosirani primjerFines for driving in drunken state are from 700 to 15 thousand kunas.
Engleski prijevod primjeraFines for driving while intoxicated range from 700 to 15000 kunas.
Primjer: anotacija
Izvor primjerawww.planetazdravlja.com/kako-sto-brze-ostati-u-drug
Napomena uz primjer
Primjer: tekstKako što brže ostati u drugom stanju?
Glosirani primjerHow the fastest way possible stay in second state?
Engleski prijevod primjeraWhat is the fastest way to get pregnant?

Primjer povezane jezične metafore:
Status: u radu U radu
Odgovarajući okvir u WordNetu

Grafički prikaz odnosa među metaforama:
Novo ime