Metafora: IDEJA/MISAO JE OBJEKT

Glosirano ime	IDEAS ARE OBJECTS
Opis
Napomene
Tagovi
Hijerarhija	Metafore uma
Razina metafore	Opća razina
Tip metafore
Iskustvena podloga	Manipuliranje objektima
Kulturni opseg	Potvrđen u više jezika
Odgovarajuća engleska metafora	IDEAS ARE OBJECTS

Izvorni okvir	Objekt
Ciljni okvir	Ideja

Inačice:

Empirijsko istraživanje:

Preslikavanja:

Povezana metafora :

Aktivna metafora	IDEJA/MISAO JE OBJEKT
Tip odnosa	u dvosmjernom odnosu sa
Povezana metafora	MIŠLJENJE JE MANIPULIRANJE OBJEKTIMA
Povezani opis

Aktivna metafora	IDEJA/MISAO JE OBJEKT
Tip odnosa	oslanja se na
Povezana metafora	MIŠLJENJE JE TJELESNO FUNKCIONIRANJE
Povezani opis

Logički slijed:

Inferencija s obzirom na izvorni okvir	Objekt može biti: posjedovan, izmijenjen, ukraden, izgubljen itd.
Logički slijedi iz ciljnoga okvira
Tip logičkoga slijeda
Izvedene metafore

Primjeri:

Primjer: anotacija
Izvor primjera	http://www.telegram.hr/biznis-tech/bivsi-uredski-cimer-tuzi-kalanicka-da-mu-je-ukrao-ideju-za-osnivanje-ubera/
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Bivši uredski cimer tuži Kalanicka da mu je ukrao ideju za osnivanje Ubera.
Glosirani primjer	Former officemate suing Kalanick that him has stole idea for foundinf Uber.
Engleski prijevod primjera	Former officemate sues Kalanick for allegedly stealing his idea for founding Uber.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	To je moja ideja.
Glosirani primjer	That is my idea.
Engleski prijevod primjera	That is my idea.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Držim da je to pogrešno.
Glosirani primjer	I_am_holding that is this false.
Engleski prijevod primjera	I think this is false.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	http://www.charolija.com/svasta-nesto/samo-za-moju-juznu-prugu-2/
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Opet sam izgubio misao jer uvijek odlutam.
Glosirani primjer	I lost my thought again because I am always wandering
Engleski prijevod primjera	I lost my thought again because I always wander off.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Krade mi misao.
Glosirani primjer	He is stealing my thought.
Engleski prijevod primjera	He is stealing my thought.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Ta je ideja odbačena iz sigurnosnih razloga.
Glosirani primjer	This idea was thrown away from security reasons.
Engleski prijevod primjera	This idea was rejected for security reasons.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HJR
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Dala si mi sjajnu ideju!
Glosirani primjer	You gave me a shiny idea!
Engleski prijevod primjera	You gave me a great idea!

Primjer: anotacija
Izvor primjera	AR
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	vržem misal na grihe i na zlo.
Glosirani primjer	I throw my thought on sins and evil.
Engleski prijevod primjera	I throw my thought on sins and evil.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	AR
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Tu bi ispraznu misao od sebe daleko bacio.
Glosirani primjer	He would like to throw this vain thought far away from himself.
Engleski prijevod primjera	He would like to throw this vain thought far away from himself.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	AR
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Ja obraćam misal moju.
Glosirani primjer	I am changing my thought.
Engleski prijevod primjera	I am changing my thought.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	AR
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Ako misal ne prominite, na smrt osujeni budete.
Glosirani primjer	If you do not change your thought, you will be sentenced to death.
Engleski prijevod primjera	If you do not change your thought, you will be sentenced to death.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	OS-HV
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Ne imaj misli od časti ni od dobitka nijednoga.
Glosirani primjer	Do not have thoughts about honor or profit.
Engleski prijevod primjera	Do not have thoughts about honor or profit.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	HSP
Napomena uz primjer	Dijakronija
Primjer: tekst	Jere hoću znat sasvima, još li misal onu ima.
Glosirani primjer	I want to know if he is still having that thought.
Engleski prijevod primjera	I want to know if he is still having that thought.

Primjer povezane jezične metafore:

Status: u radu	U radu
Odgovarajući okvir u WordNetu

Grafički prikaz odnosa među metaforama: