Metafora: AKTIVNOST JE OGRANIČENO PODRUČJE U PROSTORU

Glosirano ime	ACTIVITIES ARE BOUNDED REGIONS IN SPACE
Opis
Napomene	Vrlo rijetka metafora u hrvatskome jeziku.
Tagovi
Hijerarhija	Metafore strukture događaja
Razina metafore	Opća razina
Tip metafore	Primarno
Iskustvena podloga	Obično se određene aktivnosti izvode u određenim ograničenim područjima u prostoru
Kulturni opseg	Potvrđen u više jezika
Odgovarajuća engleska metafora	ACTIVITIES ARE BOUNDED REGIONS IN SPACE

Izvorni okvir	Omeđeno područje
Ciljni okvir	Aktivnost

Inačice:

Stranica inačice
Izvor inačice	English MetaNet
Ime inačice	ACTIVITIES ARE CONTAINERS

Empirijsko istraživanje:

Preslikavanja:

Povezana metafora :

Logički slijed:

Primjeri:

Primjer: anotacija
Izvor primjera	http://www.poslovni.hr/strane-kompanije/commerzbank-ce-americkim-vlastima-platiti-145-milijardi-dolara-kazni-zbog-krsenja-sankcija-292001
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	Kazna uključuje troškove proizišle iz pranja novca koje je Commerzbank obavljao za japansku tvrtku Olympus.
Glosirani primjer	The fine includes expenses arising from the laundering of money which had Commerzbank carried out for the Japanese company Olympus.
Engleski prijevod primjera	The fine includes expenses arising from money laundering which Commerzbank carried out for the Japanese company Olympus.

Primjer: anotacija
Izvor primjera	http://nlp.ffzg.hr/resources/corpora/hrwac/
Napomena uz primjer
Primjer: tekst	A sada će se teško ili nikako izvući iz cijepanja Makedonije
Glosirani primjer	And now will be difficult or impossible to get out of from splitting of Macedonia.
Engleski prijevod primjera	And now it will be difficult or even impossible to evade the division of Macedonia.

Primjer povezane jezične metafore:

Status: u radu	U radu
Odgovarajući okvir u WordNetu

Grafički prikaz odnosa među metaforama: